书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2544章(第1页)

相娑罗低声道:“缺少现成的突厥语佛经,翻译起来颇为棘手。”

突厥人拥有自己独特的语言和文字,但这些语言和文字相对简陋,缺乏丰富的表现力。

佛教之所以能在汉地盛行,除了其教义本身具有吸引力外,还与历代翻译者深厚的文学功底密不可分。只有那些简练而优美的经文,才能跨越阶层,上至豪门贵族,下到贩夫走卒间广泛传播。

范成明转头看了一眼刚刚坐下的吴越,面露难色,“这事我们做不到。”怪只怪背后靠山手没那么长。

“有没有通融一点的法子?”

相娑罗垂首道:“我这几日在和冯将军学突厥语。”

范成明脑子里走马灯似的转了几圈,确定南衙四卫加并州大营,现在只有一位“冯将军”。

大吃一惊,“冯四啊!”

冯睿达那张沾了蜜的小嘴,和佛学有一文钱关系?他懂什么是佛法吗?

相娑罗坦然道:“冯将军的突厥语更‘文雅’些。”

佛法故事可以俗,却不能粗俗!

突厥语言虽然朴素,但贵族和底层牧民用词习惯略微不同。

相娑罗有一点突厥语基础,和不同身份的“译者”接触后,自然能够察觉到这种微妙的差异。

武俊江不禁打个冷颤,“我从未想过,冯四这辈子能和文雅扯上关系。”

这个道理其实很容易理解,冯睿达的突厥语不是在边关,而是在长安学的。

缺乏语言环境,就只能请一个专门的老师来教授。国公门第,不是什么人都能进。对方顾忌他的贵族身份,自然也不能什么都教。

不说外语学习,哪怕有学过一门方言经验的人都知道,通常最先学会的是哪一类话。

冯睿达在这方面是个异类,他的表情凶恶,声音狠厉,但他早先并不会用突厥语骂人。

某些时候甚至称得上“乖宝宝”,只是到了并州后,才开始“学坏”。

范成明关心完相娑罗的实习情况后,便开始在人群中穿梭,与各位将官打招呼。

范成达将人拉到身边,范成明身体一个趔趄,“哥,什么事?”

范成达脸上没有任何表情,像一张铁板一样平静。“给俘虏讲经,这么歪门邪道的路子,你们怎么想到的?”

左武卫不少将官偷偷摸摸听过相娑罗讲解的经义,以他们模模糊糊的印象,的确出自佛法。但对这些手执屠刀的固执之人而言,和歪理邪说没有任何区别。

范成明能怎么说,法子是段晓棠最先施行的,但找相娑罗入营,原本只是为了做法事图个方便而已。

耸肩道:“你就说有没有用吧?”

范成达沉吟片刻,“有点用处。”

范成明立刻用实际行动证明,他不是件漏风的小棉袄。

悄声说道:“相家子弟从小精修佛法,相九有个弟弟,排行十一,武艺在同辈兄弟中堪称翘楚,只是性子有点烈。”

“哥,你若是觉得这事可行,往后把他招进左武卫即可。”

言语入耳,范成达并没有立即表态,随手将弟弟打发走,“玩你的去吧!”

范成明圆润地滚进将官堆里,呼朋引伴,好不热闹。

不多时,方安平将小校场上的突厥骑兵整队完毕,请示过范成达后,正式开始演练。

词汇量格外丰富的冯睿达则留在点将台上对众人讲解。

“突厥人拥有大量的马匹,骑兵是主要作战力量。机动性强、速度快,能够迅速地展开袭击,打敌人一个措手不及。”

热门小说推荐
天域苍穹

天域苍穹

笑尽天下英雄,宇内我为君主!万水千山,以我为尊八荒六合,唯我称雄!我欲舞风云,凌天下,踏天域,登苍穹!谁可争锋?!诸君可愿陪我,并肩凌天下,琼霄风云舞,...

天影

天影

阴阳分天地,五行定乾坤。  天穹之下岁月沧桑的中土神州,正是仙道昌盛的时代,亿万生灵欣欣向荣。  纵横千万里间,总有人间一幕幕悲欢离合,在恢弘长生的仙道中...

神兵奶爸

神兵奶爸

啥,老子堂堂的漠北兵王,居然要当奶爸?好吧,看在孩子他妈貌若天仙的份儿上,老子勉强答应了...

龙王传说

龙王传说

心潮澎湃,无限幻想,迎风挥击千层浪,少年不败热血!...

帝霸

帝霸

千万年前,李七夜栽下一株翠竹。八百万年前,李七夜养了一条鲤鱼。五百万年前,李七夜收养一个小女孩。今天,李七夜一觉醒来,翠竹修练成神灵,鲤鱼化作金龙,小女孩成为九界女帝。这是一个养成的故事,一个不死的人族小子养成了妖神养成了仙兽养成了女帝的故事。...

霸道帝少请节制

霸道帝少请节制

言安希醉酒后睡了一个男人,留下一百零二块钱,然后逃之夭夭。什么?这个男人,竟然是她未婚夫的大哥?一场豪赌,她被作为赌注,未婚夫将她拱手输给大哥。慕迟曜是这...