书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

双调寿阳曲（第1页）

贯云石

新秋至，人乍①别，顺长江水流残月。悠悠画船东去也，这思量起头儿一夜。

【注释】

①乍：猝然。

【译文】

秋天刚开始不久，我就同你猝然分手。那长江水滚滚东流，残破的月影在波上沉浮。画船悠悠，把你载向下游。我对你的思念哟，这是第一夜，才开了个头。

【赏析】

这是送走行人后的怀想。秋气清疏，易生悲凉，偏偏赶上在这时候送行，行人和送行人的惆怅是可想而知的。宋代柳永有句道：“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。”（《雨霖铃》）吴文英有句道：“何处合成愁？离人心上秋。”（《唐多令》）都写到了秋令对离人的影响，何况这场分离来临得那么突然！一个“乍”字，给人留下了惊心的感觉。

离人远去，送行人还留在江岸边不忍走开，凝视着前方出神。“顺长江”一句是景语，又是情语，意味深长。顺流东下的江水与行舟是同一方向，说明送行人一直在眺望那船影消失的远方；水流残月，一派凄清，那月亮也“残”而不能团圆，恰可作为这番别离的象征；江水不停东流，残月却驻留原处，这又衬示出去者远去、留者伫立的离情别意。更主要的是，水、月都曾是送别现场的见证，正是这长江水载走了行舟，而让残破的月影替代了它的位置。触景生情，送行人眼前自然而然地浮现出当时“悠悠画船东去也”的一幕。将分手情形置于回想中补叙出现，是绝妙的构思，它再度回应了“人乍别”的不堪正视。点明“画船”，上船的当是名女子，按元曲的表现习惯，这场“乍别”发生于男女之间。而“悠悠”二字，又影示了相思的缠绵情味。

岸边的“他”同船上的“她”无疑都在相互思念。可这离愁别恨，才只是刚开了个头啊！作品不具体描述此时思念的况味，只用“起头儿一夜”五字，既回应了“人乍别”、“水流残月”，又包含着对往后日子的联想，刻骨相思的滋味，不言自明。《董西厢》卷六〔蛮牌儿〕：“不恨咱夫妻今日别，动是经年，少是半载，恰第一夜！”《西厢记·草桥店梦莺莺》第四折〔新水令〕：“离恨重叠，破题儿第一夜。”刘燕哥《太常引·饯齐参议回山东》：“明月小楼间，第一夜相思泪弹。”都与本篇一样，以“第一夜”来推想和概括今后无数个日日夜夜的离情别绪。元曲善以巧笔呈柔婉的思致，于此可见一斑。